Published on 07/14/2025
La fin d'une époque
Par Carsten Haese, Nathan Long, et Justin Hovdenes
Traduit par l'équipe FR de Cranial
This Article from: Carsten Haese
Translated by Mikaël Rabie
Cranial Translation
Deutsch
English
Un enchaînement de multiples circonstances personnelles nous ont poussé à stopper le projet Cranial Insertion, et on a également réalisé que l'intérêt pour Cranial Insertion décline depuis un moment. Notre lectorat diminue et ne se renouvelle pas, notre équipe de rédaction diminue et ne se renouvelle pas, les équipes de traductions diminuent et... vous voyez ce que je veux dire. Face à cette réalité, on a décidé de mettre ce projet en hiatus pour une durée indéfinie, et cet article va essayer de répondre à quelques questions que vous pourriez avoir à ce propos.
Q: Que veut dire "hiatus pour une durée indéfinie" ?
A: Cela signifie qu'on prend une pause sur notre écriture d'article jusqu'à nouvel ordre. Le site restera opérationnel pour le moment pour servir d'archive de connaissances des règles, et vous pouvez continuer de nous envoyer vos question par email à moko@cranialinsertion.com . On y répondre toujours, si le temps le permet, mais on ne garantit pas que votre question apparaisse dans un futur article.
Q: Si j'ai une question de règles sur une partie en cours qui a besoin d'une réponse rapide, que puis-je faire ?
A: Ta meilleure chance pour avoir une réponse rapide est le chan IRC #magicjudges-rules. Des informations sur ce chan et et un client web pour y accéder peuvent se trouver en suivant ce lien.
Q: Et si je demande à (insérer le nom d'une IA générative ici) ?
A: Tu ferais mieux de demander à ton chien ou de jeter une pièce. La réponse aura autant de chance d'être bonne, et la générer ne dépensera l'énergie d'une ville de taille modérer.
Q: J'étudie les règles pour devenir arbitre, et lire Cranial Insertion m'aide à m'entraîner. Quelles alternatives recommandez-vous ?
A: Tout d'abord, ce site ne va nulle part pour le moment. Comme dit plus tôt, il va rester opérationnel pour le moment et servira d'archive. Il est important de se rappeler que les règles changent de temps en temps, et avec le temps, des articles plus vieux risquent d'avoir des réponses fausses. Pour du contenu d'actualité, tu peux rejoindre le chan IRC mentionné plus tôt, et tu peux essayer de répondre aux questions par toi-même. Tu peux également participer sur les groupes Facebook ou pages reddit où les personnes posent et répondent aux questions de règles.
Q: Je suis arbitre et je veux aider à raviver le projet Cranial Insertion. Comment puis-je aider ?
A: Pour raviver le projet et le maintenir à flot, on a besoin de personnes avec de solides connaissances des règles, de bonnes capacités de communication à l'écrit, un bon sens de l'humour, et le plus important, une forte volonté d'aider à l'éducation sur les règles de Magic. On a aussi besoin de personnes à l'aise dans d'autres langues pour aider à la traduction pour notre lectorat non anglophone. Si tu penses avoir ce qu'il faut pour participer activement au projet, on t'encourage à nous contacter à moko@cranialinsertion.com .
Je pense que cela couvre les questions que vous pourriez avoir à propos de cette annonce. Pour tout autre questions, vous savez comment nous contacter. J'espère que Cranial Insertion sera ravivé dans un futur pas si distant. Ca serait clairement dans l'esprit d'une colonne de règles sur Magic dont la mascotte est un Singe Zombie.
J'en profite, en tant que responsable de la traduction française depuis 2011, de dire quelques mots. Merci beaucoup à vous pour nous avoir lu depuis si longtemps. Je souhaite remercier également toutes les personnes qui ont participé à la traduction ces 15 dernières années : Alexandre, Alexis, Benjamin, Cécile, Chloé, David, David, Denis, Elise, Florian, Gilles, Guillaume, Guillermo, Jean, Jean-François, Jean-Julien, Jérémy, Jérôme, Jordane, Kevin, Léo, Lilian, Loïc, Marion, Mathieu, Maximilien, Olivier, Olivier, Patrick, Pierrick, Raphaël, Quentin, Sophie, Tugdual.
Je ne suis pas sûr d'avoir retrouvé tous les noms. Si vous avez contribué et que votre nom n'apparaît pas, vous pouvez me contacter et je serai ravi de le rajouter.
- Mikaël et Carsten Haese
About the Author:
Carsten Haese is a former Level 2 judge based in Toledo, OH. He is retired from active judging, but he still writes for Cranial Insertion and helps organize an annual charity Magic tournament that benefits the National MS Society.
No comments yet.
